サスケとイタチ

創作的には、特に高尚な理念を持っていた人間が社会立場的にあるいは思想的に転落した際の『逆転の瞬間の心理』っていうのに興味があるんですが、
復讐に走っていた人間の『逆転』の瞬間、原作で来た。
最高。


そしてアニメの隊長にでれでれ。

『ネコトカカシ３』up

話はほとんど終わりです。本当はもう少し後で「４」と一緒に更新するつもりだったんですが、松本さんのイラストがすごいので少しだけ早くちょびっと進んでみる。←「ちょっとずつ進む」のが今ひとりブーム
文の分量に見合っていない豪華なイラスト（しかも二枚！）をお楽しみください～。
あ、ここは松本さんから最初にいただいたイラスト（『ネコトカカシ０』）から強烈にインスピレーション受けたまさにその部分です。

『ネコトカカシ』舞台裏その１

最初は松本さんの絵にいたずら書きするなんて恐れ多かったんですが、手を引かれる下のテンゾのように彼女の誘惑に負けてふらふらと…（ええー）。
私もこのイラストを見るたびに可笑しくてしょうがないです。

『ネコトカカシ』編、第一ラウンド
先攻＊ゆひ









一部、ツバメ様宅の三十路仔先輩を髣髴とさせるような表現があるのはご愛嬌。
松本さんは「お前がヒモか！！！」と激しく後ろのテンゾウにつっこんでました。
文字入れしてしまってからは、私にはこのふたりがすごぶる楽しそうなバカップルに見えます…（酷い…）。


後攻＊松本さん









松本さんのターンでも、おまわりさんに通報されそうになっているのにどこか嬉しそうなテンゾウが落涙物です。そんなに先輩が好きなのか、と…（偽者ですが）。
しかし、黒先輩。自分から裸になって誘っておいて、それはない。

２００８年現在のweb翻訳の精度

十年ほど昔、『高額の翻訳ソフトで訳した』なんていう目も当てられない日本語らしき代物を自信満々に見せられて、真実を告げるのが死ぬほど申し訳なかったという非常にしょっぱい経験がありますですゆひです。
ふと気が向いて、今回は自分とこのページを英語と韓国語に翻訳して見てみたんですが…

Ten elephants

て、誰ですか！
前後の文脈からして、「テンゾウ」ですか。そうですか。
テンゾウ君なら分身とか変化とか何かでいろいろ不可能ではないですが、複数形なのが泣かせます…。

韓国語版でもテンゾウの「テン」はイタチ科の動物（→こちら）に訳されてるみたいですし…。
まぁ、固有名詞は仕方ありませんが、素人目にも受身や可能形がなにやら怪しくなっていることは一目瞭然なので、若手の言語学者に協力を依頼すればすぐにでもその辺は改善されるはずと思うのですが…。前後の文脈を見ないと判断つかない類のものは、作り手の労力の関係上、うまいサンプルの収集方法を考えない限り機械翻訳じゃちょっと無理でしょうね。

と、それにしても一番可笑しかったのはこれ。
黒にゃんこに齧られたテンゾウが苦しげなうめき声を上げるシーンなんですが、

「……っ、っつ！」（原文）→「 … …精液、精液の犬！  」（韓国語版）

どこに精液なんて単語に間違える要素が！？
文字コードの番号でも近かったんでしょうか…。本気で謎です。


えーと、こんな精度の翻訳機にかけてまで拙作を読んでくださる方っていうのは、おそらく日本語も多少はできるのではないかと思うのですが、何だか申し訳なく、そしてありがたいことです…（だって「10頭の象」とか「精液」みたいな誤訳ばかりじゃ、話に入り込めないよ・涙）。
とはいえ、うちにいただいているイラストがお目当てだという可能性は否めませんが…。いやいや、自慢のお宝ばかりなので、私の文などいいから存分に見てください！
わけのわからない言葉の羅列になった翻訳版『ネコトカカシ』のオアシスは、松本さんの挿絵イラストでした。
ああ。これだけは万国共通。コトバハイラナイ…。
（無断転載の問題等について、望まない行為に対する自衛はサイトマスターとして当然の権利です。いくらweb上で公開しているからって見せたくない人にまで見せる義務はない。でも、それを踏まえた上であえて言うならば、web上でありながら日本独自のローカルルールに理解を示す方々にさえ嫌な思いや肩身の狭い思いをさせるのは、サイトマスターの立場としても非常に哀しい現実だなと。文サイトが何を言うって話ですが…）

『ネコトカカシ２』挿絵追加

松本さんからお許しが出たので、別バージョン…というか変更前の挿絵を追加させていただきました。
オンマウスで画像変わるようになっていますので、ぜひぜひ。
テンゾの足とか、にゃんこにぺろりんとされているところがアップで見られます。

あとそれから、連載が始まる少し前ぐらいから、ちょっとびっくりするぐらいたくさん拍手をいただいておりまして…。本当にありがとうございます。嬉しいです。
私もごくごくたまーに大好きサイト様で連打しますが、一度にたくさんは何気に重労働ですし、特に面白かった時にぽちぽちでいいので、また見てやってください。気持ち伝わってます。ありがとうですー。ｖｖｖ

＊追記＊
松本さんとこのおえびで本家『ネコトカカシ』の連載が再開されてますね。
結末等は私も全く知らないので、ドキドキします。おえび絵なのに、やっぱり黒にゃんこのお色気すごし…。